| 1,638 | 8 | 71 |
| 下载次数 | 被引频次 | 阅读次数 |
电影字幕中的文化负载词在促进各国间的文化交流上起着重要作用。本文在分析电影字幕及其翻译特点的基础上,结合具体字幕案例,提出以功能对等理论来指导其翻译策略的选择过程,探究如何准确地传达原文的语言信息和文化信息。
Abstract：The culture-specific words of film subtitles play an important role in culture exchange between different countries.Based on the analysis of culture-specific words and its characteristics,the paper,using Crouching Tiger,Ridden Dragon as a case study,adopts the theory of functional equivalence to investigate the translation strategies,with a view of exploring how to accurately convey the linguistic and culture information of original text
[1]包惠南.文化语境与语言翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2001:341.
[2]Nida,Eugene A..From One Language to Another[M].Nel-son:Thomas Nelson Inc,1986.Language,Culture and Trans-lation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language,1993.
[3]张文英,戴卫平.词汇.翻译.文化[M].吉林:吉林大学出版社,2012.
基本信息:
DOI：10.13815/j.cnki.jmtc(pss).2013.02.031
中图分类号:H315.9
引用信息:
[1]刘堃.从功能对等角度探究影视字幕文化负载词翻译——以《卧虎藏龙》的英译为例[J].牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版),2013,No.174(02):126-128.DOI:10.13815/j.cnki.jmtc(pss).2013.02.031.
基金信息:
湖南省教育厅科研项目(12C0694)
2013-04-25
2013-04-25